Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[Επεισόδιο 15] "Έχει περάσει μια βδομάδα από την κατάρρευση της νέας πτέρυγας του Μιονγκ Σονγκ. Σήμερα ξεκινάει η πρώτη ακρόαση των μηνύσεων των τεθλιμμένων γονέων,
κατά του κατασκευαστή, Ίδρυμα Μιονγκ Σονγκ, και του εργολάβου, την Μιονγκ Σονγκ Κατασκευαστική.
Η αστυνομία περιμένει να μιλήσει με τον πρόεδρο Χονγκ του ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ..."
Δικαστή.
Ναι, εισαγγελέα Τζονγκ. Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
Η τεθλιμμένη οικογένεια περνάει δυσκολότερες στιγμές απ' ότι εγώ.
Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση που όλοι αποφεύγουν, ευχαριστώ που την δεχτήκατε πρόθυμα.
Αυτό είναι ένας μεγάλος όγκος που μεγαλώνει όσο περισσότερο το σκάβεις.
Ο χρόνος είναι κρίσιμος αν θέλουμε να χτυπήσουμε το σώμα πριν τις προεδρικές εκλογές.
Πρέπει να πιάσουμε και τον Κανγκ Σου Τσαν.
Αν όχι, τα ίδια πράγματα θα συμβούν ξανά, κύριε εισαγγελέα.
Η μητέρα της Α Ραν είναι πιο τρομακτική από εσάς.
Μόνο η μαμά της Α Ραν είναι τρομακτική; Όλες οι μανάδες της χώρας σας παρακολουθούν, εισαγγελέα Τζονγκ.
Ναι. Ανέλαβα αυτή την υπόθεση με την πιθανότητα να χάσω την θέση μου.
Έχουν συγκεντρωθεί τα σκληρότερα κεφάλια της χώρας.
Το δικηγορικό γραφείο "Ηρεμία" είναι διαβόητο. Θα προσπαθήσω να τους ξεσκεπάσω με ένα ειδικό άρθρο.
Όπως το φανταζόμουν, ο πρόεδρος Χονγκ δεν εμφανίστηκε.
Φαίνεται ότι κρύβει το πρόσωπο του και δείχνει μόνο την ουρά του.
Πρέπει να τον καλέσουμε στην αίθουσα του δικαστηρίου αφού του βγάλουμε την ρόμπα του νοσοκομείου.
Υποβάλω το ημερολόγιο του διευθυντή των Κατασκευών Μιονγκ Σονγκ που πέθανε στην πρόσφατη κατάρρευση.
"4 Μαρτίου, ο πρόεδρος έδωσε εντολή να δημιουργήσω μια λίστα με ψεύτικες ταυτότητες εργατών."
"19 Μαρτίου, ο πρόεδρος Χονγκ επισκέφτηκε την οικοδομή. Έδωσε εντολή να αφαιρεθεί ένας υποστηρικτικός τοίχος και να βρούμε τρόπους να μειωθεί στο μισό το κόστος υλικών"
"22 Απριλίου. Ο διευθυντής έδωσε εντολή να έχει ολοκληρωθεί η πτέρυγα μέσα σε μια βδομάδα. Ο χρόνος είναι πολύ λίγος. Φοβάμαι πολύ."
Ακόμα και αν διαβάσετε μόνο λίγες από αυτές τις καταχωρήσεις, θα διαπιστώσετε πόσο βιαστικά και φτωχά κατασκευάστηκε η πτέρυγα του Μιονγκ Σονγκ.
Φαίνεται ξεκάθαρα που βαραίνουν οι ευθύνες.
Ένσταση.
Αυτό το βιβλίο καταγραφών δεν είναι έγγραφο της επιχείρησης και δεν είναι διαφορετικό από ένα προσωπικό ημερολόγιο.
Δεν είναι αποδεχτό ως αποδεικτικό στοιχείο.
Δεκτή.
Σχετικά με την εντολή του προέδρου Χονγκ Σανγκ Μποκ να μειωθεί το κόστος των υλικών στο μισό,
ή του προέδρου Ντο Τζονγκ Γου που πρότεινε την ημερομηνία ολοκλήρωσης είναι λογικό μέσα στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους.
Και για την αφαίρεση του υποστηρικτικού τοίχου, η εντολή για την υποχρεωτική, συμπληρωματική κατασκευή της δοκού Η, ήταν αυτονόητη,
όμως οι υπεύθυνοι που δεν έκαναν το καθήκον τους, φαίνεται ότι είναι η Κατασκευαστική Μιονγκ Σονγκ.
Είναι ένα μέρος που πρέπει να παραδεχτεί ο πρόεδρος της κατασκευαστικής Μιονγκ Σονγκ, ο ’Αν Ντονγκ Τσιλ.
Το μεγαλύτερος μέρος των εντολών για την κατασκευή που έχει αναλάβει η Κατασκευαστική Μιονγκ Σονγκ,
προέρχεται από το Ίδρυμα Μιονγκ Σονγκ, σωστά;
Μάλιστα.
Αυτό σημαίνει ότι το Ίδρυμα Μιονγκ Σονγκ είναι η πηγή ζωής της Κατασκευαστικής Μιονγκ Σονγκ.
Όμως ο κύριος ’Αν Ντονγκ Τσιλ χρηματίστηκε από τον πρόεδρο Χονγκ και ανέλαβε την ευθύνη για την κακή κατασκευή του κτιρίου.
Δεν είστε εσείς που επιτρέπετε στον εαυτό σας να γίνει το εξιλαστήριο θύμα;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. Είναι μόνο υποθέσεις που δεν στηρίζονται σε βάσιμα στοιχεία.
Όχι, θα απαντήσω.
Η θέση μου επιβάλλει, αν μου ζητηθεί, να αναλάβω την ευθύνη για την κακή κατασκευή.
Όπως είπατε εκεί στηρίζεται η ζωή μου.
Όμως αυτή την φορά δεν ισχύει.
Αν ήσασταν εσείς, πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να κάνετε κακή κατασκευή στο σχολείο όπου φοιτά ο γιος σας;
Πιστεύω ότι η διαφθορά προήλθε από τον διευθυντή της κατασκευής, τον Ό Τζιν Σανγκ.
Αν το ήξερα από πριν, θα το είχα εμποδίσει.
Ο άντρας μου πέθανε εκεί επειδή προσπάθησε να το εμποδίσει μέχρι την τελευταία στιγμή.
Επειδή είναι ένα σχολείο που φοιτούσε η κόρη του.
Ησυχία παρακαλώ.
Συνεχίστε.
Εκείνη η κόρη δεν είναι βιολογική κόρη του Ό Τζινγκ Σανγκ, απ' όσο ξέρω.
Σκέπτομαι, σε περίπτωση που αποκαλυφθεί η διαφθορά που προήλθε από την κακή κατασκευή στην οποία ήταν υπεύθυνος ο Ό Τζιν Σανγκ.
Αναρωτιέμαι αν προκάλεσε το ατύχημα προσπαθώντας να το καλύψει.
Θα υποβάλλω τα έγγραφα για το μέρος από την χρηματοδότηση της κατασκευής, που μπήκε στον λογαριασμό του Ό Τζιν Σανγκ, ως αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτό είναι γελοίο!
Είναι έγραφα που έχουν επιβεβαιωθεί από την εισαγγελία.
Θα αποκαλύψουν ότι τα έγγραφα είναι πλαστά.
Τότε τα δυο άτομα εδώ σήμερα και ο κατηγορούμενος που είναι απών εξαιτίας ασθένειας, ο πρόεδρος Χονγκ Σανγκ Μποκ,
μου λέτε ότι κανείς από τους τρεις σας δεν γνώριζε για την κακή κατασκευή.
Μάλιστα.
Δεν γνώριζα.
Τότε, αναρωτιέμαι πως είπατε αυτά τα λόγια;
Πριν την κατάρρευση, ο διευθυντής Ό Τζιν Σανγκ μας προειδοποίησε για τον κίνδυνο κατάρρευσης και είπε ότι έπρεπε να βγάλουμε ανακοίνωση.
Εσείς τον σταματήσατε από το να κάνει την ανακοίνωση, Πρόεδρε.
Κι εσύ ήσουν εκεί επίσης.
Ήσουν το ίδιο και δεν έβγαλες εναλλακτικό σχέδιο, ανόητε!
Και επιπλέον, φύγατε τρέχοντας με τον γιο σας, πρόεδρε.
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την υπόθεση θα παίξει μεγάλο ρόλο το αν γνώριζες ή όχι τον κίνδυνο ενός τέτοιου ατυχήματος.
Δολοφόνοι! Είστε άνθρωποι εσείς;
Τα παιδιά δεν θα είχαν πεθάνει αν βγάζατε ανακοίνωση!
-Φέρτε πίσω το παιδί μου! -Ησυχία παρακαλώ! Αν δεν ησυχάστε θα εκκενώσω την αίθουσα!
Αυτή είναι παράνομη ηχογράφηση. Δεν μπορεί να υποβληθεί ως στοιχείο στο δικαστήριο.
Δεκτή. Κύριε εισαγγελέα, παρακαλώ, μην υποβάλετε παράνομα στοιχεία στο δικαστήριο.
Θα είμαι προσεχτικότερος.
Διευθυντή, αν δεν γνωρίζατε τίποτα, αναρωτιέμαι γιατί ειπώθηκαν αυτά τα λόγια;
Αν δεν ήταν η πρόθεση σας να αποφύγετε την ευθύνη για την κακή κατασκευή,
τότε υπήρχε άλλος λόγος για να μην βγάλετε την ανακοίνωση;
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα κατέρρεε.
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα μικρό πρόβλημα και
σκόπευα να κλείσω το σχολείο την επόμενη μέρα και να ξεκινήσω άμεση επιδιόρθωση.
Είναι πραγματικά μια ξεδιάντροπη δικαιολογία αφού είπατε ο ίδιος,
ότι οι κίνδυνοι του ατυχήματος θα μπορούσαν να γίνουν ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
Αποφύγετε τις προσωπικές προσβολές, εισαγγελέα Τζονγκ.
Ο κατηγορούμενος Χονγκ Σανγκ Μποκ, που έβγαλε μόνο τον δικό του γιο έξω,
δεν συμμετέχει καν σ' αυτή την δίκη σήμερα με την δικαιολογία ότι είναι άρρωστος στο κρεβάτι!
Ενώ οι τεθλιμμένες οικογένειες που έχασαν τα παιδιά τους ξερνώντας αίμα...
έχουν έρθει εδώ σήμερα! Είναι λογικό αυτό;
Δεν είναι! Είναι μόνο το δικό σου παιδί, πολύτιμο;
Φέρτε εδώ τον Χονγκ Σανγκ Μποκ!
Ηρεμήστε παρακαλώ.
Κύριε εισαγγελέα, αποφύγετε να κάνετε προκλητικά σχόλια.
Τελείωσα.
Σχεδόν τους νικήσαμε, σωστά;
Όχι. Είναι δύσκολο ακόμα να συγκινήσουμε την γνώμη του κόσμου.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν θα γίνουν αποδεκτά.
Η άλλη πλευρά θα συνεχίσει να προσπαθεί "να κόψει την ουρά" προβάλλοντας πλαστές αποδείξεις.
Δεν θα μπορέσουμε να κερδίσουμε την δίκη χωρίς νόμιμα αποδεικτικά στοιχεία. Πρέπει να ανακαλύψουμε κάποια.
Οι Εισαγγελείς συνεχίζουν την έρευνα, όμως εκείνοι είναι τόσο ειδικοί στο να ξεφεύγουν από τον νόμο.
Εισαγγελέα Τζονγκ, έδωσες φοβερή παράσταση σήμερα.
Έμαθα πολλά από εσάς, Σάνμπενιμ.
Μην δίνει μόνο παράσταση αλλά φέρε και μερικά αληθινά στοιχεία.
Αν συμπεριφερθείς έτσι ακόμα μια φορά, θα φροντίσω να χάσεις την δουλειά σου.
Πάντα έτσι ήσουν, Τζο Κανγκ Τζα.
Έχει κι άλλα περισσότερα από εκεί που προήλθε αυτό.
Δεν είχατε ελέγξει την λίστα στοιχείων των αντίδικων. Μα τι στην ευχή κάνετε;
Όπως και να 'χει, είναι παράνομα στοιχεία. Αφού δεν μπορούν να μας πολεμήσουν με νόμιμα στοιχεία, χρησιμοποιούν κάθε τρόπο...
Τα ΜΜΕ είναι φρενιασμένα. Μοιράστε αυτό που προετοιμάσαμε.
Μάλιστα.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να ολοκληρώσουμε με μόνο ένα πτώμα.
Γιατί δεν προχωράμε με το δεύτερο σενάριο όπως το σχεδιάσαμε;
Γι' αυτό και σου είπα ότι ακόμα και οι "ουρές" έχουν τις βαθμίδες τους.
Ενώ εσύ έπαιζες τα κόλπα σου, φαίνεται ότι τώρα εμείς έχουμε να κάνουμε την διπλή και την τριπλή δουλειά.
Εγώ θα τα φροντίσω όλα! Απλά φέρτε με κοντά, με τον πρόεδρο της τράπεζας.
Έχω μιλήσει ήδη με την νύφη μου
γι' αυτό φρόντισε το χωρίς περαιτέρω προβλήματα.
Μάλιστα.
Το τέχνασμα για να στρέψουμε αλλού την προσοχή του κόσμου, φρόντισε να το κάνεις σωστά.
Έχω δώσει ήδη εντολή.
Με κατατρόμαξες, αλήτη!
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει έτσι απλά.
Γιατί μου το ρωτάς εμένα αυτό;
Εγώ ήμουν που σε κάρφωσα πισώπλατα.
Αν αρχίσουν πάλι με το "κόψιμο της ουράς", οι επόμενοι στόχοι θα είμαστε εσύ κι εγώ.
Τότε θα πρέπει να μας κόψουν.
Έχεις γίνει όντως το σκυλί του προέδρου Χονγκ, σωστά;
Έι, αν έχεις φάει τόσο πολύ ξύλο, σταμάτα να γαυγίζεις επιτέλους.
Ο Ντο Τζονγκ Γου, δεν θα σε προστατεύσει.
Σε ψάχνει ο πρόεδρος.
Έχει περάσει καιρός. Πάμε να φάμε έξω;
Καλή σου όρεξη.
Δεν θα με πετάξεις, σωστά;
Μάλλον δεν κατάφερα να σε κάνω να με εμπιστευτείς, έτσι δεν είναι Ε Γιον;
Σου είπα να εμπιστεύεσαι μόνο εμένα αλλά έχασα τον πόλεμο.
Δεν είναι αυτό.
Για εμένα, να εμπιστεύομαι ένα άτομο...
είναι μόνο που νιώθω πολύ ανασφάλεια.
Όταν ήμουν μικρή, το κάποτε πλούσιο σπιτικό μας έχασε ξαφνικά τα πάντα και γίναμε φτωχοί.
Ο πατέρας μου περιπλανιόταν σ' όλη την χώρα σαν ένας καταζητούμενος απατεώνας.
Η οικογένεια και οι φίλοι μας, μας γύρισαν την πλάτη σε μια νύχτα.
Εμένα και την μαμά μου, μας κυνηγούσαν οι τοκογλύφοι.
Δεν είχα σταθερή ζωή.
Νομίζω ότι πάντα έψαχνα...
μια πατρική φιγούρα που θα με προστάτευε.
Έναν άντρα που θα με αγαπούσε και θα με προστάτευε.
Και πάντα...
με εγκατέλειπαν αυτοί οι άντρες.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις Τζονγκ Γου.
Δεν υπάρχει "πάντα", αφού μέχρι τώρα έχεις ζήσει μόνο την μισή σου ζωή.
Ο ’Αν Ντονγκ Τσιλ θα γίνει το εξιλαστήριο θύμα.
Αυτό αποφασίσαμε, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Θα εμφανιστεί ξανά μια ευκαιρία, γι' αυτό εμπιστέψου με και περίμενε λίγο ακόμα.
Χρειάζεσαι τίποτε άλλο, Διευθυντά;
Κύριε Κιμ, είμαι εντάξει.
Παραιτήθηκε από το σχολείο και είναι μάνατζερ σ' αυτό το μέρος.
Όποτε θέλεις να πιεις λίγο κρασί, να έρχεσαι εδώ και να δίνεις το όνομα μου, να πίνεις όσο θέλεις. Θα σε εξυπηρετεί.
Οι περισσότεροι γνωρίζετε ήδη ότι η Τζο Κανγκ Τζα, είναι η αντιπρόσωπος των εναγόντων που υπέβαλλαν την μήνυση,
είναι διάσημη επειδή διείσδυσε μεταμφιεσμένη ως μαθήτρια.
Η γνώμη του ειδικού ψυχιάτρου είναι πως έχει αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας,
και επιπλέον με παρελθόν ταραχοποιού καθώς και δολοφόνου,
Ανησυχώ αν ένα τέτοιο άτομο έχει την διανοητική σταθερότητα για μια λογική κρίση.
Σοκαριστικό. Έρευνα κατάρρευσης του Μιονγκ Σονγκ. Η αντιπρόσωπος των τεθλιμμένων οικογενειών, η μητέρα της Α Ραν.
Παρελθόν ταραχοποιού και δολοφόνου.
Με συγχωρείτε, Μητέρα της Α Ραν.
Αυτά τα πράγματα συνεχώς ξεπετάγονται στο ίντερνετ.
Ακούσαμε αυτή τη φήμη, αλλά δεν το πιστεύουμε. Σοκ! Ο εκπρόσωπος της μεγάλης τραγωδίας της κατάρρευσης του Μιονγκ Σονγκ. Ένας πρώην γκάνγκστερ δολοφόνος.
Αλλά σε περίπτωση που, λόγω αυτών των άχρηστων πραγμάτων...
Φοβάμαι ότι η ουσία αυτής της υπόθεσης θα γίνει πιο θολή.
Δεν μπορείτε να ξεγελιέστε από τέτοια πράγματα, Μητέρες.
Αυτή είναι η παραδοσιακή τακτική εμπορικών συναλλαγών. (Μείωση του ενδιαφέροντος του κοινού για τις ευθύνες της κατασκευής)
Είναι το ίδιο όπως όταν αρχίζουν ένα σκάνδαλο μιας δημοσιότητας για να κατευθύνουν αλλού το ενδιαφέρον.
Το ξέρουμε! Τα ξέρουμε όλα, αλλά αν οι πολίτες δεν το ξέρουν αυτό
τότε οι ιστορίες των παιδιών μας, μπορεί να θαφτούν κι αυτές...
Αν συμβεί αυτό...
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αφού είμαι αυτή που το ξεκίνησε αυτό.
- Τι μπορώ να κάνω; - Ρίξε μια ματιά στα σχόλια.
- Μην χρησιμοποιείτε την τακτική εμπορικής συναλλαγής για να αποτραβήξετε την προσοχή των πολιτών! - Το σημαντικό είναι η κατάρρευση του Μιονγκ Σονγκ!
Μητέρα της Α Ραν, μείνε δυνατή.
Μην χρησιμοποιείτε την εμπορική τακτική! Το σημαντικό είναι η κατάρρευση του Μιονγκ Σονγκ!
Οι αληθινοί δολοφόνοι είναι οι άνθρωποι του Ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ!
Αυτοί οι άνθρωποι που δεν πήραν ούτε ένα ελάχιστο προληπτικό μέτρο, είτε τα παιδιά πέθαναν ή όχι,
δεν είναι οι αληθινά ψυχικά ασθενείς;
Κάθε φορά που είναι να συμβεί κάτι, χρησιμοποιείτε ενοχλητικές τακτικές για να διαταράξετε την προσοχή των πολιτών.
Δεχθήκαμε επιθέσεις και ξεγελαστήκαμε αρκετά!
Τα ΜΜΕ προσπαθούν να μειώσουν την Κατάρρευση του Μιονγκ Σονγκ μέσα από τον μοναχικό αγώνα της μητέρας της Α Ραν.
Όλες αυτές οι οικογένειες των θυμάτων, ακόμη κι αυτή τη στιγμή,
δεν μπορείτε να δείτε τους χιλιάδες και εκατοντάδες χιλιάδες γονείς
που ανησυχούν για την ασφάλεια των παιδιών μας;
Εδώ εδώ!
Αντί αυτού του είδους τις προχειρότητες φαντασίας,
περιμένουμε τις υπεύθυνες απαντήσεις από το Ίδρυμα Μιονγκ Σονγκ που επέβαλλε την κακή κατασκευή
και τους υπαίτιους του Υπουργείου Παιδείας.
Από τον Διευθυντή Χονγκ Μαν Μποκ που έδωσε την άδεια κατασκευής
στον Υπεύθυνο Έργων του Υπουργείου Παιδείας που ήταν υπεύθυνος για την επιθεώρηση της κατασκευής.
Μέχρι να εμφανιστούν για να το εξηγήσουν, δεν θα κουνηθούμε ούτε ίντσα από εδώ.
Κύριε Πρόεδρε, με αυτό το ρυθμό, η ζημιά θα εξαπλωθεί
όχι μόνο στο Υπουργείο Παιδείας αλλά και σε "εκείνον" επίσης.
Αν δεν το σταματήσετε γρήγορα αυτό, η κατάσταση θα γίνει πολύ μεγάλη!
Οκέι, οκέι, θα προσπαθήσω κάπως να το τραβήξω περισσότερο.
Χριστέ μου, η ζωή μου...
Που είναι οι ρεπόρτερ τώρα;
Πρόεδρε Χονγκ. Πρόεδρε Χονγκ Σανγκ Μποκ.
Ποια ακριβώς είναι η σοβαρή ασθένεια που σας επιβάλλει να είστε στο κρεβάτι την ώρα που πεθαίνουν τα παιδιά;
Υπάρχει έντονη υποψία ότι μεταφέρετε όλες τις ευθύνες, για την κακή κατασκευή, στην Κατασκευαστική Μιονγκ Σονγκ.
Πως νιώθετε γι αυτό;
Ο Πρόεδρος είναι ιδιαίτερα αφυδατωμένος λόγω του ψυχικού σοκ σε συνδυασμό με την χρόνια ασθένεια του.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Παρόλο που δεν γνώριζα για την κακή κατασκευή, αλλά ως Πρόεδρος
πως θα μπορούσα να αποφύγω το ότι έχω ηθική ευθύνη;
Τα παιδιά που θα μπορούσαν να ζουν αν είχατε κάνει νωρίτερα μιά απλή ανακοίνωση εκκένωσης, έχουν πεθάνει.
Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα όπου θα μπορούσε να εφαρμοστεί η κατηγορία δολοφονίας από παράλειψη.
Και ο γιος μου ήταν επίσης εκεί.
Θα το έχτιζα για να καταρρεύσει όταν και ο γιος μου πηγαίνει σε αυτό το σχολείο;
Κύριοι ρεπόρτερ, πιστεύετε ότι θα το έκανα αυτό;
Και ο γιος μου είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα
και κρέμεται ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο.
Πόσο άσχημο θα πρέπει να ήταν για μένα, για να καταρρεύσω φτύνοντας αίμα και χάνοντας τις αισθήσεις μου, για 10 μέρες...
- Χονγκ Σανγκ Τε! - Τι στο καλό!
Δεν ήταν αναίσθητος;
Είναι μια χαρά. Δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Μαθητή, είσαι ο γιος του Προέδρου Χονγκ Σανγκ Μποκ, σωστά;
Ναι, είναι σωστό ότι είμαι ο γιος του, αλλά δεν είμαι Τζονγκ Τε (κρίσιμη κατάσταση) αλλά Σανγκ Τε, Χονγκ Σανγκ Τε.
Πατέρα, θα πάω στο σχολείο τώρα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνουμε γιατί πέθανε η Ντο Χι.
Το έγκλημα της ήταν ότι έκανε ένα θέλημα να αγοράσει γάλα φράουλα.
Μου ζήτησε να της αγοράσω ένα ζαχαρωτό, ξέρεις;
Αν δεν είχε αγοράσει το ζαχαρωτό, δεν θα πέθαινε εξαιτίας μου.
Κάποιες φορές παίρνουμε τα δίδακτρα από το κέντρο μελέτης, ξέρεις;
Αλλά δεν κλέβουμε αρκετά για να μας δείρουν οι μανάδες μας.
Οπότε πως μπορούν αυτοί οι ηλίθιοι να συνεχίζουν να κλέβουν μέχρι να πεθαίνει κόσμος.
Παρακαλώ δημοσιεύστε την ιστορία μας σε ένα άρθρο.
Επίσης, μπορείτε να βγάλετε και φωτογραφίες.
Αυτό ήταν ένα δώρο που η Να Ντο Χι αγόρασε για μένα.
Καημένοι φίλοι μας, ελευθερώστε το μυστικό των θανάτων σας.
Φίλοι μου ποιον πιστεύουμε τώρα;
Συγνώμη που δεν σας προστατέψαμε. Ελπίζουμε να είστε ευτυχισμένοι στον ουρανό. Μου λείπεις, φίλη μου.
Μου λείπεις, φίλη μου. Εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι στον ουρανό.
Χονγκ Σανγκ Τε.
Δεν μπορείς να είσαι έτσι. Τι θα κάνεις με τον πατέρα σου;
Πρόεδρε Χονγκ Σανγκ Μποκ. Παρακαλούμε πες την αλήθεια!
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Οι μαθητές του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ που έχασαν τους φίλους τους λόγω της τραγωδίας του παραρτήματος του κτιρίου,
οργάνωσαν μια αγρυπνία στο φως των κεριών.
Τα παιδιά μετέφεραν την ανείπωτη οργή τους και την νοσταλγική αγάπη τους προς τους φίλους τους που θυσιάστηκαν,
μέσα στα κεριά του και έμειναν στις θέσεις τους σιωπηλά.
Πολλοί πολίτες συμμετείχαν στο ρεύμα των κεριών.
Τα λόγια σου ήταν σωστά.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να γίνουν το επίκεντρο και να υψώσουν τη φωνή τους,
αλλά παρακολουθούν και ακούν από κάπου.
Υπάρχουν σίγουρα άνθρωποι που το σκέφτονται.
Θα ήταν ωραίο αν έφτανε αυτή η μέρα έστω και λιγάκι νωρίτερα.
Αν είχαν ανακατευτεί πριν συμβεί κάτι στα παιδιά...
Κανγκ Τζα.
Γκονγκ Τζου!
Πότε βγήκες;
Μόλις τώρα... Μόλις ελευθερώθηκα από την κράτηση, ήρθα, ακούγοντας ότι είσαι εδώ.
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να σε επισκεφτώ ενώ ήσουν υπό έρευνα.
Τι είναι αυτά που λες; Περνάς τόσο μεγάλη δοκιμασία
και δεν μπορώ να είμαι καν δίπλα σου.
Εγώ λυπάμαι θανάσιμα.
Πως ένα τόσο υγιές παιδί κατέληξε έτσι;
Μποκ Ντονγκ...
Πρέπει να σηκωθείς και να σταματήσεις να κοιμάσαι.
Μποκ Ντονγκ. ~ Τηλεμετέφερε με κάπου αλλού ~
Θα σηκωθεί. ~ οπουδήποτε παρά εδώ. ~
Εξάλλου, τι είδους παιδί είναι ο Μποκ Ντονγκ; Θα ξυπνήσει.
~ Πάρε με μακριά. Πάρε με μακριά. ~
Πρόσεχε. Ο Πρόεδρος Χονγκ μοιάζει σαν να σχεδιάζει να σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Εγώ είμαι αυτός που σε μαχαίρωσε πισώπλατα.
Μην το ξεχνάς.
Θα είναι διαφορετικά για εσένα; Αν σου πει να πάρεις την ευθύνη.
Όπως και να έχει, πρόσεχε.
Τζου Ε Γιον.
Δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ.
Κατάθεση Ταμιευτηρίου: Τζου Ε Γιον, Μπλε Τράπεζα
Κατατέθηκαν από Ό Τζιν Σανγκ. 1 Δις Γουόν.
Σίγουρα είπε πως δεν ήμουν εγώ.
Είπε πως δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ.
Έγινες ανόητη αφού πήγες με το μέρος του Ντο Τζονγκ Γου.
Φυσικά και θα πει πως δεν είσαι εσύ. Δεν θα του
δώσει αυτό χρόνο να κατασκευάσει αδιάσειστα στοιχεία, όχι;
Ακόμη και αν το ήξερες από πριν,
τι σημαίνει έπρεπε να το μπλόκαρες;
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι δύο χρόνια. Απλά δέξου το.
Δέξου το και φύγε από εκείνο το σπίτι με ένα μάτσο χρήματα.
Ας χτυπήσουμε πρώτοι.
Τι;
Δεν θα πεθάνω έτσι. Θα αποκαλύψω τα πάντα στις αρχές.
Οππα, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Ας καθαρίσουμε το χρηματοκιβώτιο του Προέδρου Χονγκ και ας φύγουμε από την χώρα, σε παρακαλώ;
Κάπως θα πάρω το κρυφό βιβλίο.
- Στο αναμεταξύ, μπορείς... -Ξύπνα, Τζου Ε Γιον.
Τα πράγματα που άντεξα!
Γιατί νομίζεις πως έκανα όλες αυτές τις πρόστυχες πράξεις;
Δεν μπορώ να πεθάνω ήσυχα.
Αν δεν μπορείς, θα πεθάνεις άσχημα.
Αποδέξου αυτό που σου έτυχε. Ξόδεψε τον χρόνο σου με σύνεση.
Αν πας, τότε θα σου ανοιχτεί άλλος τρόπος για να ζήσεις.
Δεν θέλω. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ!
Οππα, σε παρακαλώ βοήθησε με!
Εγώ... εγώ επίσης σε βοήθησα πριν από δεκαεφτά χρόνια!
Είπα πως δεν σκότωσες εσύ τον Μπομ,
-αλλά η Κανγκ Τζα. -Τζου Ε Γιον!
Μπορεί να πεθάνεις στα χέρια μου πριν καν πεθάνεις από τα χέρια του Προέδρου Χονγκ.
Μην κάνεις τίποτα. Κατάλαβες;
Ο εισαγγελέας Τζονγκ επικοινώνησε μαζί μου.
Είπε πως μπόρεσαν να ανιχνεύσουν την μεταφορά των χρημάτων, από τον λογαριασμό του Διευθύνοντος Συμβούλου Ό στο λογαριασμό της Τζου Έ Γιον.
Προσπαθούν να κάνουν τα στοιχεία εμφανή και προσπαθούν "να κόψουν την ουρά".
Η Τζου Έ Γιον, εκείνο το κορίτσι, πρόδωσε τους άλλους χωρίς να την νοιάζει. Τώρα, προδίδουν αυτήν, τελικά.
Ο μυστικός κωδικός του Κανγκ Σου Τσαν δεν μπόρεσε να μαθευτεί;
Τι συμβαίνει στην Χαν Μιν Τζου;
Είμαι στην διαδικασία του να ρωτάω για την μαμά του Σανγκ Τε μέσω Κορεάτικων συνδέσμων στο εξωτερικό, αλλά υπεκφεύγουν.
Σύμφωνα με αυτά που έμαθα, η Μις Χαν Μιν Τζου
δούλευε ως κρυφή διευθυντής του Συμβουλίου του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ πριν από δέκα χρόνια.
Μπορεί να γνωρίζει την πολιτική σύνδεση ανάμεσα στον Κανγκ Σου Τσαν και τον Πρόεδρο Χονγκ.
Η όμορφη μου φίλη η Γι Κιονγκ
Είναι η Γι Κιονγκ!
Τι; Τι λες, ’ Ραν;
Η Γι Κιονγκ... με καλεί...
Η Όμορφη μου φίλη η Γι Κιονγκ
Παρακαλώ;
Είσαι η Γι Κιονγκ; Η μαμά είμαι, Γι Κιονγκ!
Ε, είμαστε το αστυνομικό τμήμα του Κανγκναμ.
Παρακαλώ;
Αυτό... είναι το τηλέφωνο του Μποκ Ντονγκ.
Είναι ένα χαμένο αντικείμενο που βρήκαμε στο μέρος της κατάρρευσης.
Παρά του ότι περίμενα για πολύ καιρό, δεν εμφανίστηκε κανένας (για να το πάρει). Οπότε πατήσαμε το #1 στις ταχείες κλήσεις και επικοινωνήσαμε μαζί σας.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Εξωτερικά είναι το κινητό του Μποκ Ντονγκ, αλλά
εσωτερικά είναι ο αριθμός (και τα αρχεία) της Γι Κιονγκ.
Υπάρχουν μέχρι και οι φωτογραφίες που έβγαλα.
Πως συνέβη αυτό;
Τζι Γι Κιονγκ!
Σώσε με! Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω, δάσκαλε!
’Ασε με να ζήσω!
Τότε γιατί μπλέχτηκες δίχως λόγο;
~ Σε έψαξα ~
~ Και χρησιμοποιήθηκε μια μέρα. ~
~ Μπορώ μόνο να προσευχηθώ. Ω, ω, ω~ ~
Η κόρη μου! Η κόρη μου! Πως. ~ Σε παρακαλώ επέστρεψε στην αγκαλιά μου ~
~ Σε αγαπώ, συγγνώμη. ~
~ Ω, κλαίω, κλαίω, κλαίω. ~
~ Κλαίω κάτω από έναν ουρανό που κατέρρευσε. ~
~ Αν και σε καλώ τόσο που πονά ο λαιμός μου γιατί δεν υπάρχει απάντηση; ~
~ Επειδή ένα καρφί διαπερνά την καρδιά μου σε φωνάζω, ~
~ Ω, κλαίω κλαίω κλαίω ~
~ Κλαίω κάτω από έναν ουρανό που έχει καταρρεύσει ~
Πως μπορείς, όταν ήξερες πως τη μητέρα σου την παράτησε ο Κανγκ Σου Τσαν,
και πως πέθανε;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι σύζυγος μου, Ε Γιον.
Είναι διαφορετικό.
Όχι, το ίδιο είναι.
Παράτησες μια γυναίκα αφού την χρησιμοποίησες με τα γλυκά σου λόγια περί αγάπης.
Με έκανες να κάνω ένα σωρό ανήθικα πράγματα, και όταν έγινε σύμφορο για εσένα
με έκανες στην άκρη σαν χρησιμοποιημένα παπούτσια.
Γι αυτό είμαστε διαφορετικοί, εκείνος και εγώ.
Δεν αγάπησε ούτε μια στιγμή την μητέρα μου.
Εγώ σε αγάπησα, Έ Γιον.
Σκουπίδι.
Αλλά την μπορούσα να κάνω;
Η ζωή είναι πολύ πικρή, για να είμαι κολλημένος στην αγάπη.
Γι αυτό πίνω.
Σκέψου το ως δυνατό αλκοόλ και κατάπιε το,
και επέστρεψε σε εμένα ξανά, αφού ξεμεθύσεις από το πιοτό, σε δύο χρόνια.
Σου είπα πως η ζωή είναι μεγάλη
και είμαστε ακόμη νεαροί...
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Όπως την κηλίδα που ο Κανγκ Σου Τσαν ήθελε να κόψει από την σάρκα του,
Ντο Τζονγκ Γου...είσαι ακριβώς σαν τον Κανγκ Σου Τσαν.
Γιατί με έσπρωξες από την ταράτσα, δάσκαλε;
Δεν χρειαζόταν να με σκοτώσεις.
Ο τρελός μπάσταρδος!
Σώσε με, δάσκαλε. Είμαι στην ταράτσα του σχολείου.
Σε παρακαλώ σώσε με, δάσκαλε.
Αυτό...
Ποιός είναι; Ποιός είναι ο μπάσταρδος που παίζει μαζί μου;
Βγε έξω!
Τζιν Γι Γκιονγκ.
Η Γι Γκιονγκ είναι νεκρή.
Γι Γκιονγκ! Είσαι πραγματικά νεκρή!
Γιατί με ενοχλείς ακόμα κι αφού είσαι νεκρή;
Μέχρι πότε θα με κυνηγάς!
Τζιν Γι Γκιονγκ!
Γιατί με ενοχλείς ακόμα κι αφού είσαι νεκρή;
Μέχρι πότε θα με κυνηγάς!
Πατέρα, αυτό...κάποιος μπάσταρδος απλά μας κοροΐδεύει.
Ήπια πολύ χθες, έτσι έχασα για λίγο τις αισθήσεις μου...
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος!
Προσπαθείς να χειριστείς το πρόβλημα ή να το κάνεις μεγαλύτερο;
Υπάρχει μια αναταραχή τώρα ότι ο Επικεφαλής Διευθυντής του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ είναι τρελός!
Τα μέσα ενημέρωσης τρελάθηκαν ήδη! Βάζεις λάδι στη φωτιά;
Δεν είναι δική σου δουλειά;
Τι είπες;
Ήρθε ένα μήνυμα από το τηλέφωνο της Τζιν Γι Γκιονγκ.
Ο μόνος άνθρωπος που είχε αυτό το τηλέφωνο είσαι εσύ.
Λένε ότι οι άνθρωποι που κλάνουν είναι αυτοί που κατηγορούν άλλους! Κατηγορείς έναν αθώο.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός να κάνω πράγματα που θα με δαγκώσουν;
Είστε και οι δυό θορυβώδεις!
Σε ποιανού τα χέρια κατέληξε το αντίγραφο; Βρείτε το και ξεφορτωθείτε το.
Τζο Ε Γιον, εσύ είσαι σωστά;
Σκύλα...Επειδή σκέφτηκες ότι ήταν άδικο να πας εσύ φυλακή,
Το έκανες ώστε όλοι μας να πεθάνουμε;
Αν ήμουν εγώ τότε μάλλον θα είχα φύγει.
Με το 1 δισεκκατομμύριο γουόν που κατέθεσες.
Δεν θα μπορούσα να εγκαταλείψω την χώρα ακόμα κι αν είχα δραπετεύσει, αλλά
θα έμενα εδώ να πεθάνω;
Αν όχι, τότε είναι όχι. Γιατί μάζεψες τα εσώρουχά σου;
Υπάρχει ένας άνθρωπος που υποψιάζομαι.
Συγνώμη. Έκανα αντίγραφο του τηλεφώνου.
Νομίζω ότι το παιδί που έχω έκανε ένα αστείο.
Καλύτερα να το ανακτήσεις.
Αν κοροϊδεύεις, θα πεθάνεις.
Αυτό το δωμάτιο είναι σίγουρα το μυστικό θησαυροφυλάκιο του οργανισμού Μιονγκ Σονγκ.
Ο Τζονγκ Γου...γι' αυτό η Γι Γκιονγκ.
Είμαι σίγουρος ότι όλες οι αποδείξεις θα είναι εκεί.
Πρέπει να κάνουμε αίτηση για ένταλμα ερεύνης.
Όχι.
Με μόνο μια υποψία, δεν μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα έρευνας.
Τότε θα πάω στην βιβλιοθήκη και θα μάθω ότι υπάρχει εκεί.
Όχι, αυτό θα είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να συλληφθείς.
Τότε αυτό θα είναι μειονέκτημα για την πλευρά μας.
Η εκλογή είναι σε 15 μέρες. Αν δεν τον πιάσουμε μέχρι τότε, όλα τελείωσαν.
Σωστά. Αυτή είναι μια μάχη ενάντια στον χρόνο.
Που νομίζεις ότι έρχεσαι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες. Βγες έξω.
Κοιμάσαι αφού προκάλεσες όλη αυτή την φασαρία.
Είσαι χαρούμενος;
Γιατί το έκανες; - Τρελέ αλήτη.
Κανείς σας δεν κάνετε τα πράγματα που σας λέω,
έτσι πεθαίνετε πρώτοι.
Δεν μπορώ να την πιστέψω. Μπορεί να έχει κάτι στο μανίκι της πάλι.
Ακόμα κι αν έχει, πρέπει να το επιβεβαιώσουμε πρώτα.
Αν μπορούσαμε να την βρούμε, η κυρία Χαν Μιν Τζου θα ήταν ένα σημαντικό κλειδί.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε καμία πληροφορία για να αποφασίσουμε τι είδους άνθρωπος είναι για μας η Χαν Μιν Σου.
Τέλος πάντων, είναι η μητέρα του Σανγκ Τε. Στον Σανγκ Τε πραγματικά λείπει η μαμά του.
Ακόμα κι αν μας εξαπάτησε, πρέπει να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε πρώτοι μαζί της.
Εντάξει τότε.
Απλά σε περίπτωση που δεν καταλήξουμε κάπου, θα ήθελα να ψάξω ότι μπορώ στη βιβλιοθήκη.
Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορείς να ενεργήσεις συναισθηματικά. Και δεν ξέρεις καν τον κωδικό του θησαυροφυλακίου.
Μπορώ να το ανοίξω χωρίς τον κωδικό.
Λες να βάλουμε βόμβα ή κάτι τέτοιο;
Ας είναι και βόμβα, θα πρέπει να δουλέψω me ό,τι μέθοδο μπορώ.
Αυτό...είναι το τηλέφωνο του Μποκ Ντονγκ.
Bρέθηκε στο εργοτάξιο.
Όσο κι αν περίμενα, κανένας δεν το ζήτησε έτσι πληκτρολογήσαμε τον αριθμό στην ταχεία κλήση.
Ο Γκο Μπονγκ Ντονγκ έβαλε τα περιεχόμενα του τηλεφώνου της Τζιν Γι Γκιονγκ στο δικό του.
Και αυτό πήγε στα χέρια της Τζο Κανγκ Τζα.
Αυτό το κουνούπι
με προβληματίζει μέχρι το τέλος.
Μπορώ να το φέρω.
Η Τζο Κανγκ Τζα, άκουσα ότι είναι η μητέρα της Ό A Ραν.
Τότε που μου παρέδωσες το κινητό, ήταν για να σώσεις την Ό ’ Ραν, έτσι;
Εσύ και η Ό Α Ραν και η Τζο Κανγκ Τζα... τι σχέση έχετε;
Αυτό μπορώ να στο πω με σιγουριά, πρόεδρε.
Η Τζο Κανγκ Τζα είναι μια εχθρός που σκότωσε τον μικρότερο αδελφό μου.
Δεν ξέρω από ευγνωμοσύνη αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπληρώσω στον εχθρό μου.
Φέρτην ζωντανή.
Απόδειξε ότι είσαι άνθρωπός μου. Ή αλλιώς,
θα καταλήξεις νεκρός μαζί την Τζου Ε Γιονγκ. Το κατάλαβες;
Είναι το τηλέφωνο του Μποκ Ντονγκ.
Το βρήκαμε στο εργοτάξιο. Κανένας δεν το ζήτησε όσο καιρό κι αν περιμέναμε.
Γιατί δεν είπες ότι η Ό Α Ραν είναι η κόρη σου;
Επειδή δεν είναι κόρη μου.
Τότε είναι κόρη του Μπομ;
Ποιός νοιάζεται;
Είσαι και πολύ υπερβολικός.
Ο άνθρωπος που είναι ζωντανός πρέπει να ζήσει.
Ποιός είναι;
Όχι, περίμενε!
Ποιός είσαι και έρχεσαι σε κάποιου άλλου το σπίτι;
Αιγκο! Ω θεέ μου!
Κοίτα εδώ!
Αιγκο! Κοίτα δω! Ποιός είσαι και έρχεσαι στο σπίτι μου και...
Αιγκο!
Αστυνομία. Αστυνομία.
Αν θέλεις κηδεία και για την νύφη σου, τότε κάλεσε την αστυνομία.
-Γιαγιά. -Ναι;
-Καληνύχτα.
-Είπα δεν πειράζει. -Πρέπει να το δεχτείς νουνά.
Ξέρεις πόσο ξηρός είναι ο αέρας στη φυλακή. Κοίτα πόσο ξηρό είναι το δέρμα σου!
Σταμάτα.
Σοβαρά, γαργαλ...
Γιατί το ξανακάνετε...
’Αφησέ τον και ας μιλήσουμε, Αν Ντονγκ Τσιλ.
Με τα λόγια δε δούλεψε.
Η Τζο Κανγκ Τζα έχει το τηλέφωνο της Μποκ Ντονγκ, έτσι;
Δεν ξέρω.
Πού είναι η Τζο Κανγκ Τζα τώρα;
Αυτή τη φορά δε θα λήξει με μερικές μέρες στη φυλακή.
Για χάρη μόνο ενός κοριτσιού, θες να καταλήξεις στο δρόμο;
Βιάσου και μίλα πριν τρελαθώ.
Νουνά.
Πήγε στο σχολείο...στη βιβλιοθήκη.
Στη βιβλιοθήκη;
Είσαι καλά Τζονγκ Χουάν;
Πέρασε ο Αν Ντονγκ Τσιλ.
Πήγε στο σχολείο να πιάσει την Τζο Κανγκ Τζα.
Α ναι;
Δώσε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου. Θα στείλω τα χρήματα.
Αν Ντονγκ Τσιλ. Φαίνεται ότι γίνεται ο σωστός άνθρωπός μου.
Ο Ντονγκ Τσιλ πήγε στο σχολείο.
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σύντομα.
Ο Χονγκ Σανγκ Τε μου είπε τον κωδικό.
Θα βγω αμέσως μόλις δω τι είναι μέσα, οπότε δεν πειράζει.
Ναι.
-Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; -Είτε τον πιστέψουμε είτε όχι,προς το παρόν χρειαζόμαστε κάποιον.
Και επίσης, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρόσεχε.
Πού είναι;
Είναι στο θησαυροφυλάκιο και την κλείδωσα μέσα.
Είναι στο θησαυροφυλάκιο; Πώς ήξερε τον κωδικό.
Φαίνεται ότι της τον είπε ο Σανγκ Τε.
Αυτός ο μπάσταρδος τρελάθηκε εξαιτίας ενός κοριτσιού.
Προσπαθεί να οπλίσει αυτούς που προσπαθούν να σκοτώσουν τον πατέρα του με μαχαίρι;
Αυτός ο μπάσταρδος!
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει έξοδος οπότε που στο καλό...
Τι; Τι;
Τι είναι αυτό;
Αν Ντονγκ Τσιλ.
Μόλις με πρόδωσες;
Με εμπιστεύεσαι; Με βάση τι;
Εγώ είμαι που έριξα το φταίξιμο στον άντρα σου.
Δε ζητάω τη βοήθεια σου επειδή σε εμπιστεύομαι.
Όσο σκέφτομαι τι έκανες στον άντρα μου, το να σε καταστρέψω δε θα αρκούσε.
Όμως τότε..η Α Ραν είπε...
ότι θα βοηθούσες.
Ξέρω τα πάντα για το τι σχεδιάζεις να κάνεις.
Ατζουσί.
Θα πεθάνεις από τα χέρια μου.
Μπορεί να είναι και το ανάποδο.
Εσύ...είσαι ένας απ' αυτούς;;
Μεταξύ των μικρών μου αδερφών, δεν υπάρχει προδότης.
Διαφέρουμε από σένα.
Τζο Κανγκ Τζα, έκανες ένα λάθος.
Όποιος τα έβαλε μαζί μου, δεν παρέμεινε κανείς ασφαλής.
Ο πρόεδρος που έκανε τους μαθητές μου έτσι...δε θα είναι ασφαλής.
Μέσα στο κτίριο του ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ που κατηγόρησε εξολοκλήρου την κατασκευαστική του Μιονγκ Σονγκ
για την ελλιπή κατασκευή του παραρτήματος,
αποκαλύφθηκε ένα κρυφό θησαυροφυλάκιο.
Απίστευτο, το μυστικό θησαυροφυλάκιο ήταν κρυμμένο πίσω από τα βιβλία στη βιβλιοθήκη των μαθητών.
Αν αποκαλυφθεί η κατάσταση έτσι, δεν μπορώ να πεθάνω μόνος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη φορά. Απορρόφησε την απώλεια.
Όμως αν εκλεγώ, -Αν δε με βοηθήσεις,
δεν έχω άλλη επιλογή από το να σταματήσω τη μυστική επιχείρηση.
Μου λες να πεθάνουμε μαζί.
Σε παρακαλώ απλά σταμάτα το για μία εβδομάδα.
Σε αυτό το διάστημα, όλα τα λογιστικά βιβλία στη βιβλιοθήκη
θα γυρίσουν στο όνομα του Τζονγκ Γου.
Πρώτα απ'όλα, συγχαρητήρια για την πλήρη ανάνηψη σας Πρόεδρε Χονγκ Σανγκ Μποκ.
Κρύψατε το χρηματοκιβώτιο του Ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ σε πολύ ενδιαφέρον μέρος.
Το ξέρω.
Το άκουσα πρόσφατα και
σοκαρίστηκα τόσο που έτρεξα εκεί κατευθείαν.
Αναρωτιόμουν πώς μια τόσο μεγάλη καταστροφή με την κατάρρευση ενός κτιρίου μπορούσε να συμβεί στο σχολείο που πηγαίνει ο γιος μου.
Οπότε μετά από εξονυχιστικό έλεγχο της οικογένειας,
ως γονέας περισσότερο, παρά ως πρόεδρος,
ο νεαρός μας Διευθυντής ήταν πίσω από αυτό.
Δεσποινίς Τζο Ε Γιον, φάνηκε ότι ένα εκατομμύριο δολάρια που ήταν στο λογαριασμό του Διευθυντή Ο Τζιν Σανγκ, πήγαν στον δικό σας.
Αληθεύει ότι είστε αυτή που συνωμότησε με το Διευθυντή Ο Τζιν Σανγκ και οδηγήσατε στην υπεξαίρεση του κεφαλαίου της κατασκευής;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Διευθυντής Ο Τζιν Σανγκ.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Αν είναι έτσι, πώς μεταφέρθηκαν τα χρήματα από αυτόν τον λογαριασμό στον δικό σας;
Αν δώσεις αυτόν τον αλήτη, τον Τζονγκ Γου, θα σε αφήσω να τη σκαπουλάρεις από αυτό.
Πώς να το ξέρω αυτό;
Φαντάζομαι ότι αυτός ο άντρας κατέθεσε τα χρήματα για μένα.
Ή τα κατέθεσε για τον ίδιο.
Κύριε Κιμ. Αν η αρραβωνιαστικιά μου, που ήρθε μαζί μου εκείνη τη μέρα, εμφανιστεί πάλι, παρακαλώ δώστε της αυτό.
Κάθε μάρτυρας και απόδειξη
φαίνεται να δείχνουν τον κύριο Ντο Τζονγκ Γου, όπως είχε σκηνοθετηθεί εξαρχής.
Τι λέτε γι αυτό Διευθυντά Ντο Τζονγκ Γου;
Αν οι κύριοι πάνω από μένα με εγκατέλειψαν, τι καλό θα πετύχω με τον αγώνα μου;
Η ουρά πρέπει να κοπεί.
Όμως, δε θα το πάρω όλο πάνω μου. Θα κάνω έκκληση.
Λοιπόν, εντάξει, εφόσον η έκκληση είναι δικαίωμα του εναγόμενου.
Τέλος, θέλω να καλέσω τον τελευταίο μάρτυρα.
Αυτός ο μάρτυρας μπορεί να είναι προς όφελος του κύριου Ντο Τζονγκ Γου.
Καλώ τον Γκο Μποκ Ντονγκ του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ ως μάρτυρα.
Έδρανο Μάρτυρα
Την νύχτα που η Τζι Γι Κιονγκ πήδηξε από την ταράτσα του σχολείου,
ήσουν παρόν στο μέρος;
Ναι.
Ένσταση! Αυτή η ερώτηση είναι άσχετη προς την τωρινή υπόθεση.
Είναι σχετική.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Μάρτυρα, πείτε μας τι είδατε στην ταράτσα εκείνη την μέρα.
Η Γι Κιονγκ ήταν...
Είδα την Γι Κιονγκ να πέφτει από την ταράτσα.
Ήθελα να το σταματήσω, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ο δάσκαλος Ντο Τζονγκ Γου την έσπρωξε από την ταράτσα.
Ο δάσκαλος Ντο Τζονγκ Γου άφησε έγκυο την Γι Κιονγκ και μετά την σκότωσε.
Και μετά τα έριξε σε εμένα.
Παρακαλώ ησυχάστε! Αν συνεχίσετε να δημιουργείτε φασαρία, θα σας βγάλουμε από την δικαστική αίθουσα.
Ο λόγος που η Γι Κιονγκ είναι νεκρή είναι επειδή είδε το μυστικό χρηματοκιβώτιο του οργανισμού στην σχολική βιβλιοθήκη.
Για κάτι το τόσο απλό...
Για κάτι το τόσο απλό!
Δεν έπρεπε να φτάσετε στο να την σκοτώσετε!
Δεν έπρεπε να φτάσεις στο να το κάνεις αυτό, δάσκαλε!
Δεν είναι καν άνθρωπος!
Πως μπόρεσε, με τέτοιο φυσιολογικό πρόσωπο να σκοτώσει ένα παιδί;
Φαντάζομαι αυτά που είπε η μαμά της Α Ραν ήταν αλήθεια.
Αυτό το άτομο είναι δολοφόνος!
Τότε δεν είναι αλήθεια όταν είπε πως ο Κανγκ Σου Τσαν το κάλυψε γι αυτόν;
Έτσι πιστεύω.
Θα ήθελα να καταθέσω τα στοιχεία που επιβεβαιώνουν την κατάθεση του Γκο Μποκ Ντονγκ.
Ως ξεκάθαρα στοιχεία του φόνου της Τζιν Γι Κιονγκ που ανακαλύφτηκαν,
ζητώ την άμεση σύλληψη του Διευθυντή Ντο Τζονγκ Γου, ασχέτως από την Υπόθεση της Τραγωδίας στο Μιονγκ Σονγκ.
Επιπροσθέτως, ζητάω ένταλμα να κατασχεθούν τα περιεχόμενα του κρυφού χρηματοκιβωτίου του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ
που οδήγησαν στον θάνατο ενός παιδιού.
Τελικά έσκασε.
Εμφανίστηκαν μέχρι και τα αποδεικτικά στοιχεία.
Πρέπει να κινηθείς αμέσως.
Ναι, κύριε.
Ναι. Τι έγινε;
Δεν είναι στο σπίτι, κύριε.
Αν δεν μπορείς να το βρεις, θα πεθάνουμε όλοι μας. Πρέπει να το βρει όπως και να έχει.
Αν το αποτέλεσμα του εντάλματος για το χρηματοκιβώτιο βγεί,
ο Πρόεδρος Χονγκ και ο Κανγκ Σου Τσαν θα σταθούν στο εδώλιο στην τρίτη ακρόαση.
Ο Κανγκ Σου Τσαν δεν είναι άτομο που θα πέσει επειδή το θέλουμε.
Όταν το γεγονός ότι ο γιος του είναι δολοφόνος αποκαλυφθεί, θα υπάρχουν ακόμη δυνάμεις που θα τον υποστηρίζουν;
Είναι αβέβαιο.
Δεν θα καθυστερήσεις την έρευνα και κατάσχεση στο Λύκειο Μιονγκ Σονγκ για μια εβδομάδα;
Παιδιά πέθαναν.
Ο κόσμος από όλο το έθνος παρακολουθεί την δίωξη.
Συγγνώμη που το λέω, αλλά αυτή την υπόθεση είναι δύσκολο να την ελέγξουμε ακόμη και εμείς.
Αν ψαχτεί το Λύκειο Μιονγκ Σονγκ, θα υπάρξουν πολλοί που μπορεί να καταστραφούν μέσα στο κόμμα μας. Σας παρακαλώ μπλοκάρετε το.
Οπότε, γιατί στο καλό αναγνώρισες ένα παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου;
Βγάζει νόημα να είναι υποψήφιος πρόεδρος ένας πατέρας δολοφόνου;
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω ως ο αντιπρόσωπος του κόμματος. Πρέπει να ανακαλέσεις την υποψηφιότητα σου.
Μπορεί να καταστραφεί η Πύλη Τζον Χιονγκ Σικ.
Αν αυτό μαθευτεί, μπορεί να πληγωθούν πολλοί.
Τι εννοείς να περιμένω μια ολόκληρη εβδομάδα;
Τι και αν συμβεί πλαστογράφηση ή καταστροφή των αποδεικτικών στοιχείων σε αυτό το διάστημα;
Η εκλογή προέδρου είναι σε λιγότερο από 10 ημέρες. Αν δεν χτυπήσουμε πριν από τότε...
Και, γι αυτό το λέω αυτό.
Αν δεν είσαι προσεκτικός, μπορείς να πιαστείς σε αντιπαράθεση "άδικης στοχοποίησης του κόμματος".
Θα μιλήσουμε ξανά αφού τελειώσει η εκλογή ή αφού εκτιμηθεί η κατάσταση.
Πότε είναι αυτό;
Ουσιαστικά, λέτε να τελειώσω την Τραγωδία του Μιονγκ Σονγκ στο επίπεδο του Ντο Τζονγκ Γου.
Ας το κάνουμε ξανά όταν είναι σωστή η στιγμή, Εισαγγελέα Τζονγκ.
Ακόμη δεν απαντάνε...
-Παρακαλώ; -Γεια σας;
Γεια σας, είμαι ο Νόα Παρκ, καλώ από την Κορέα.
Διδάσκω τον γιο της Μις Χαν Μι Τζου, τον Σανγκ Τε Χονγκ.
Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Χαν;
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Μαμά. ~ Έχω ένα όνειρο που θες ~
~ Τυλιγμένο, όμορφα και ωραία ~
~ Έχω το γλυκό για εσένα ~
Συγγνώμη.
Η μαμά ζητά συγγνώμη, Σανγκ Τε. ~ Όλες οι γεύσεις σε μια μπουκιά ~
Η μαμά ζητά συγγνώμη που άργησε.
Τώρα, φαντάζομαι το αποτέλεσμα βασίζεται στην μαμά του Σανγκ Τε.
Και πάλι, είναι ο πατέρας του γιου της. Μπορεί πραγματικά να τον παρατήσει;
Το μόνο στο οποίο μπορούμε να πιστέψουμε είναι στις μαμάδες.
Μπορώ να πιστέψω πως η μαμά του Σανγκ Τε θα καταθέσει.
~ Αυτό δεν είναι αλήθεια ~
~ Απλά μια ιστορία που δεν θα βγει αλήθινή ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410